==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལཾ་མནན་པའི་ཆོ་ག
ལཾ་མནན་པའི་ཆོ་ག
དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་ཟླ་བའམ། ཡུང་བས་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ལ་ཡི་གེ་ལཾ་བཏགས་ཏེ། ནག་ནོག་ལ་སོགས་མེད་པའི་རྫ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་དུ་གཞུག །རྫ་ཕོར་དེའི་སྟེང་དུ་རེ་ཁཱ་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་བདུན་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ལྕོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རི་རབ། དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལཾ་གྱི་མཚན་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མནན་པར་བྲིས་ཏེ། མེ་ཏོག་སེར་པོས་མཆོད། སྐུད་པ་སེར་པོས་དྲིལ་ཏེ། བདག་ཉིད་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སེར་པོ་བསྒོམ་ཏེ། མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་སེར་པོ་བསམས་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མགོའི་སྟེང་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ལཾ་ཆེ་གེ་མོ་སྟམྦྷུ་ཡ་ལཾ་མནན་པའི་ཆོ་གའོ། །
ལཾ་མནན་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）镇压仪轨
লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）镇压仪轨
在墓地的布上用月亮或者姜黄画出两个轮，在要镇压的人的名字上写上字母লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম），放入没有污垢等的陶罐中盖上盖子。在陶罐上画七个黄色正方形线条，在上面画有以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）、班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：班）、嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）三个字母为标志的八座山峰的须弥山。在上面画大自在的坛城，画上লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）的标志，用各种金刚镇压，用黄色的花供养，用黄色的线缠绕。自己面向南方，观想黄色阎魔法王，在前方大自在的坛城上观想黄色要镇压的人，在要镇压的人的头上观想土地的坛城，在上面观想须弥山，用各种金刚十字架镇压，念诵咒语：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：舍）什底利（藏文：ཥྚྲྀཿ，梵文天城体：ष्ट्रिः，梵文罗马拟音：ṣṭriḥ，字面意思：什底利）威格利达那那吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪）。লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）某某， स्तम्भय（梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，字面意思：停止）呀，লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）镇压仪轨。
লাম（种子字，藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：লাম）镇压仪轨

【英语翻译】
Ritual of Subjugating with LAM
Ritual of Subjugating with LAM
On a cloth from a cemetery, draw two wheels with a moon or turmeric. Attach the letter LAM to the name of the person to be subjugated. Place it in a clean clay pot without any impurities and cover it. On the clay pot, draw seven yellow square lines. On top of that, draw Mount Meru with eight peaks marked with the three letters HUM, BAM, HUM. On top of that, draw the mandala of the Great Powerful One, marked with LAM, pressed down by various vajras. Offer yellow flowers. Wrap it with yellow thread. Face south and visualize the yellow Yama Dharmaraja. In front, on top of the mandala of the Great Powerful One, visualize the yellow person to be subjugated. On top of the head of the person to be subjugated, visualize the mandala of the earth. On top of that, visualize Mount Meru pressed down by various crossed vajras. Recite the mantra:
OM HRIH SHTRIH VIKRITANANA HUM HUM PHAT PHAT. LAM (name) STAMBHAYA LAM. This is the ritual of subjugating with LAM.
Ritual of Subjugating with LAM

============================================================

